lest mal die kommentare drunter... :eek:

http://www.sueddeutsche.de/ausland/artikel/78/103974/

der artikel ist seid 14:02 online...

noch kein statement von rioteer?

der artikel steht immer noch in seiner ursprünglichen, falschen form dort - unglaublich!!!

da der kommentar inzwischen ziemlich weit nach unten gerutscht ist, zitiere ich ihn hier einfach nochmal:

Sehr geehrte Damen und Herren Redakteure der SZ!

Sie schreiben:

"Irans Präsident Ahmadinedschad hat nach Holocaust-Leugnungen und der Forderung, Israel müsse "von der Landkarte getilgt" werden, das Land erneut mit drastischen Worten beschimpft."

Dies ist schlicht falsch, und zwar in mehreren Punkten!

1. Ahmadinedschad sprach nicht von Israel als Land, sonden vom "Regime" in Israel.

2. Er hat nicht das Wort "Landkarte" erwähnt, sondern von den "Seiten der Geschichte" gesprochen.

3. Ahmadinedschad hat von "muss verschwinden" gesprochen, nicht aber von "muss getilgt werden".

Verstehen Sie nicht, dass dies ein riesiger Unterschied ist, und dass Sie hier Unwahrheit verbreiten helfen.

"Muss verschwinden" beinhaltet nicht notwendig, dass jemand aktiv gegen etwas kämpft, es zerstört, oder ähnliches. Ihre Formulierung "muss getilgt WERDEN" dagegen schon! Das heißt, Sie unterstellen mit Ihrer Wortwahl, dass Ahmadinedschad ein aktives Tun, z. B. Zerstörung oder Vernichtung, gutheißt, was durch das Wort "WERDEN" zum Ausdruck kommt.

Das Regime der alten Sowjetunion ist z. B. auch "von den Seiten der Geschichte verschwunden", ohne dass jemand die Sowjetunion bombardiert hätte.

Warum helfen Sie dabei mit, Ihre Leser davon zu überzeugen, dass Iran Israel mit der Vernichtung durch eigenes Tun bedroht, obwohl das nicht der Fall ist?

Wie können Sie es mit Ihrem Berufsethos vereinbaren, dass Sie dabei helfen, unwahre Gründe für einen völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen den Iran, der möglicherweise bald bevorsteht, zu verbreiten?

Erinnern Sie sich nicht mehr an die Zeit vor vier Jahren, als eine Lüge der anderen folgte, um den Irak-Krieg in der Öffentlichkeit vorzubereiten und zu begründen?

Die britische Zeitung "Guardian" hat bereits am 02.06.2006 einen Artikel veröffentlicht, in dem das angebliche Zitat von Ahmadinedschad ("wipe off the map") als falsche Übersetzung aufgedeckt wird.

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/story/0,,1788542,00.html

Die deutsche Übersetzung des Artikels:

http://www.zmag.de/artikel.php?id=1821

Andere Analysen kommen zu demselben Ergebnis:

http://www.uni-kassel.de/fb5/frieden/regionen/Iran/mellenthin9.html
http://www.unikassel.de/fb5/frieden/themen/Medien/iran.html
http://www.informationclearinghouse.info/article16218.htm
http://www.aljazeera.com/me.asp?service_ID=13061

Bitte Sie sehr um eigene Recherchen zu diesem Thema und um eine Richtigstellung, die aber auch darauf eingeht, dass anscheinend "dpa" und andere möglicherweise wissentlich die Unwahrheit verbreiten, die nur als Kriegshetze gegen den Iran verstanden werden kann.

Vielen Dank für die Möglichkeit, sich hier zu äußern!

Herzliche Grüße

Heiner Tettenborn